Çamaşırhane
……………………………………….

ROSİNE:  Kapa çeneni Sen her şeye bir kulp takarsın!
GİLBERTE:  Kulp?... Ben!... Takarım ya!... Ama o pantolonlu saplılar yok mu?... O koca saplılar!... İnsanın göbeğini nasıl da içerden gıdıklar!...
ROSİNE:  Gördün mü? Ne pespayesin!...
GİLBERTE:  (Rosine’e yönelerek) Hadi ordan! Aramızda bir pespaye varsa o ben değilim! Çünkü aklıma eseni söylerim ben! Sizin bu dil üstünde kaydırmacalarınız, kibarlık budalalığınız dana az pespaye değil!
(Çok öfkelenen Rosine Gilberte’e saldırır, Henriette ile Toinette onları ayırır).
EMİLİE:  (Karışıklık sırasında) Aman ne iyi! Akıt zehrini! Dök içini!...
GİLBERTE:  (Bir süre sonra, nefes nefese) Hadi neyse! Size daha fazla çektirmiyecem! Çatlıyorsun di’mi? Öğrenmek için!... Hı?...Fotoğrafçıyla yediğim her haltı anlatacam sana ama sen de kestaneyi nasıl çizdirdiğini, kelebeği nasıl uçurduğunu söylersin. Kiminle yaptığın sana kalsın, bana olup biteni anlat! Bak, gördün mü, ne iyi kızım ben!
ROSİNE:  Asla söylemem! Özel hayatım kimseyi ilgilendirmez!
GİLBERTE:  Sen öyle san! Örneğin beni ilgilendirir! Ya anlatırsın ya havanı alırsın! Ne dersiniz? Haksız mıyım? (Ötekiler yavaşça onaylar, ya da gülümser, suç ortağı gibi) Dünya âlem bilir, karşılıksız bi’şey yapmam ben! Eeeee?.......
ROSİNE:  Ahlâksızın birisin sen! Üstelik pisliğin küfürden ibaret de değil!
GİLBERTE:  İyi kafa iyi götte bulunur! Bunu bilir bunu söylerim! Bütün gömleklerimin üstüne aynen böyle işletecem!

……………………………………..












  • ÖZGÜN ADI:
    Le Lavoir
  • YAZAR:
    D. Durvin, H. Prevost
  • TÜRÜ:
    Tiyatro Oyunu
  • PERDE/SAHNE/BÖLÜM::
    Tek perde
  • KİŞİ:
    13 kadın (çeşitli yaş), 1 erkek
  • ÖZGÜN DİL:
    Fransızca
  • ÇEVRİLEN DİL:
    Fransızca
  • ÇEVİRİ TARİHİ:
    1989
  • YAYIN ADI:
    Basılmadı
  • SAHNELENİŞ:
    Ankara Devlet Tiyatrosu 1991